ABERRATION - АБЕРРАЦИЯ

optical aberration - оптическая аберрация

ABILITY:

acceleration ability - приемистость

armour-piercing ability - бронепробиваемость

ABSORBER:

shock absorber - амортизатор

• double-acting shock absorber - амортизатор двустороннего действия

• hydraulic shock absorber - гидравлический амортизатор

• telescopic shock absorber - телескопический амортизатор

ACCELERATION - УСКОРЕНИЕ; ПРИЕМИСТОСТЬ

ACCESS - ДОСТУП

ACCURACY - ТОЧНОСТЬ

ACCURATE - ТОЧНЫЙ

ACTUATE - ПРИВОДИТЬ В ДЕЙСТВИЕ

ACTUATION - ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ; СРАБАТЫВАНИЕ

ACTUATOR - ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ

ADJUSTMENT - ВЫВЕРКА; РЕГУЛИРОВКА

adjustment in azimuth - выверка по направлению

adjustment in elevation - выверка по высоте

brightness adjustment - регулировка яркости

ADVANTAGE - ПРЕИМУЩЕСТВО

AERIAL - АНТЕННА

rod aerial - штыревая антенна

AEROSOL - АЭРОЗОЛЬ; АЭРОЗОЛЬНЫЙ

AGENT:

cooling agent - холодильный агент

AGILITY - МАНЕВРОСПОСОБНОСТЬ, МАНЕВРЕННОСТЬ

AIDS:

training aids - средства обучения, учебные средства

AIMING - ПРИЦЕЛИВАНИЕ

AIR - ВОЗДУХ

atmospheric air - атмосферный воздух

compressed air - сжатый воздух

cooling air - охлаждающий воздух

excess air - избыточный воздух

induced air - всасываемый воздух

outside air - наружный воздух

purified air - очищенный воздух

AIR-COOLING - ВОЗДУШНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ

ALGORITHM - АЛГОРИТМ

ALIGNMENT - ВЫВЕРКА; СОГЛАСОВАНИЕ

gun-to-sight alignment - выверка прицела с пушкой

ALLOY - СПЛАВ

metal alloy - металлический сплав

ALPHANUMERIC - БУКВЕННО-ЦИФРОВОЙ

ALTITUDE - ВЫСОТА

AMBULANCE - САНИТАРНЫЙ АВТОМОБИЛЬ, САНИТАРНАЯ МАШИНА, МЕДИЦИНСКАЯ МАШИНА, САНИТАРНО-ЭВАКУАЦИОННАЯ МАШИНА

armoured ambulance - бронированный санитарный автомобиль, бронированная санитарная машина, бронированная медицинская машина, бронированная санитарно-эвакуационная машина

AMMUNITION - БОЕПРИПАСЫ

ammunition of the separate loading type - боеприпасы раздельного заряжания

armour-piercing ammunition - бронебойные боеприпасы

conventional ammunition - обычные боеприпасы

fixed ammunition - унитарные боеприпасы

high-explosive ammunition - фугасные боеприпасы

kinetic energy ammunition - кинетические бронебойные боеприпасы ударного действия

main armament ammunition - боеприпасы к основному вооружению

separate-loading ammunition - боеприпасы раздельного заряжания

single-piece ammunition - унитарные боеприпасы

split ammunition - боеприпасы раздельного заряжания

standard ammunition - штатные боеприпасы

sub-calibre ammunition - подкалиберные боеприпасы

tank ammunition - танковые боеприпасы

tracer ammunition - трассирующие боеприпасы

two-piece ammunition - боеприпасы раздельного заряжания

AMPHIBIOUS - ПЛАВАЮЩИЙ

AMPLIFIER - УСИЛИТЕЛЬ

AMPLITUDE - АМПЛИТУДА

ANGLE - УГОЛ

angle of approach - угол въезда

angle of attack - угол атаки

angle of departure - угол съезда

angle of elevation - угол возвышения

angle of sight - угол прицеливания

azimuth angle - азимутальный угол

camber angle - угол развала передних колес

depression angle - угол склонения

jump angle - угол вылета

lead angle - угол упреждения

• lateral lead angle - угол бокового упреждения

superelevation angle - угол прицеливания

at an angle of ... degrees - под углом ... градусов

ANTENNA - АНТЕННА

ANTI-AIRCRAFT - ЗЕНИТНЫЙ

ANTI-MINE - ПРОТИВОМИННЫЙ

ANTI-TANK - ПРОТИВОТАНКОВЫЙ

APERTURE - ОТВЕРСТИЕ

APPLICATION - ПРИМЕНЕНИЕ

ARMAMENT - ВООРУЖЕНИЕ

externally-mounted armament - вынесенное вооружение

main armament - основное вооружение

secondary armament - вспомогательное вооружение

tank armament - вооружение танка

ARMATURE - ЯКОРЬ

ARMOUR - БРОНЯ

add-on armour - навесная броня

additional armour - дополнительная броня

aluminium armour - алюминиевая броня

ceramic armour - керамическая броня

combination armour - комбинированная броня

composite armour - составная броня, композитная броня

compound armour - составная броня, композитная броня

explosive reactive armour - динамическая защита

• add-on explosive reactive armour - навесная динамическая защита

• built-in explosive reactive armour - встроенная динамическая защита

front(al) armour - лобовая броня

heavy armour - тяжелая броня

homogeneous armour - однородная броня, гомогенная броня

multi-layer armour - многослойная броня

side armour - бортовая броня

spaced armour - экранированная броня

steel armour - стальная броня

turret armour - броня башни

penetrate armour - пробивать броню

ARMOURED - БРОНИРОВАННЫЙ

light armoured - легкобронированный

lightly armoured - легкобронированный

ARMOUR-PIERCING - БРОНЕБОЙНЫЙ, БРОНЕПРОБИВАЮЩИЙ

ARMS:

small arms - стрелковое оружие

ARRANGEMENT - КОМПОНОВКА

ARTILLERY - АРТИЛЛЕРИЯ

field artillery - полевая артиллерия

self-propelled artillery - самоходная артиллерия

ATTACHMENT:

mine-clearing attachment - съемное приспособление для разминирования

ATTACK - АТАКА

tank attack - танковая атака

AUTOLOADER - АВТОМАТ ЗАРЯЖАНИЯ, МЕХАНИЗМ ЗАРЯЖАНИЯ

AUTO-LOADING - АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАРЯЖАНИЕ

AUTOMATED - АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ

AUTOMATIC - АВТОМАТИЧЕСКИЙ

AUTOMATION - АВТОМАТИЗАЦИЯ

AUXILIARY - ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ

AXIS - ОСЬ

elevation axis - вертикальная ось

gun axis - ось пушки

horizontal axis - горизонтальная ось

longitudinal axis - продольная ось

optical axis - оптическая ось

transverse axis - поперечная ось

vertical axis - вертикальная ось

AXLE - ОСЬ; МОСТ (автомобиля)

drive axle - ведущая ось

front axle - передний мост

rear axle - задний мост

AZIMUTH:

in azimuth - по горизонтали

BACKLASH - ЛЮФТ

BACK-LIGHTING - ЗАДНЯЯ ПОДСВЕТКА

BACKREST - СПИНКА

BALLISTIC - БАЛЛИСТИЧЕСКИЙ

BALLISTICS - БАЛЛИСТИКА

BAND:

driving band - ведущий поясок

BAR:

torsion bar - торсион

BARREL - СТВОЛ

chrome-plated barrel - хромированный ствол

gun barrel - ствол пушки

rifled barrel - нарезной ствол

BASE - БАЗА

BASIS - БАЗА

BATCH - ПАРТИЯ

BATTALION - БАТАЛЬОН

tank battalion - танковый батальон

BATTLE - БОЙ, БИТВА, СРАЖЕНИЕ

defensive battle - оборонительный бой

tank battle - танковое сражение

BATTLEFIELD - ПОЛЕ БОЯ

BEAM - ЛУЧ

laser beam - луч лазера, лазерный луч

light beam - луч света, световой луч

unditching beam - бревно для самовытаскивания

BEARING - ПОДШИПНИК

BELT - РЕМЕНЬ

belt-driven - с ременным приводом

BEND:

barrel bend - изгиб ствола

BINOCULAR - БИНОКУЛЯРНЫЙ

BLADE - ЛОПАТКА (турбины)

dozer blade - отвал

• dozer blade mounted under the front of the hull - отвал в носовой части корпуса

BLOCK:

breech block - затвор

• vertical breech block - вертикальный затвор

vision block - смотровой прибор

BLOWER - НАГНЕТАТЕЛЬ

BODY - КУЗОВ; КОРПУС

sight body - корпус прицела

BOGIE - КАРЕТКА

BOLT - БОЛТ

BORE:

barrel bore - канал ствола

BOTTLE - БАЛЛОН

BOTTOM - ДНИЩЕ

hull bottom - днище корпуса

BOX - ЯЩИК; КОРОБКА

ammunition box - магазин

stowage box - укладочный ящик

transfer box - раздаточная коробка

BRACKET - КРОНШТЕЙН

BRAKE - ТОРМОЗ; ТОРМОЗИТЬ

disc brake - дисковый тормоз

drum brake - барабанный тормоз

foot brake - ножной тормоз

friction brake - фрикционный тормоз

hydraulic brake - гидравлический тормоз

muzzle brake - дульный тормоз

parking brake - стояночный тормоз

recoil brake - тормоз отката

BRAKING - ТОРМОЖЕНИЕ

BREAKER:

circuit breaker - автомат защиты сети

BREECH - КАЗЕННАЯ ЧАСТЬ (ствола)

BRIDGE - МОСТ

BRIDGELAYER - МОСТОУКЛАДЧИК

BRIGHTNESS - ЯРКОСТЬ

BUILT-IN - ВСТРОЕННЫЙ

BULKHEAD - ПЕРЕГОРОДКА

BULLET - ПУЛЯ

armour-piercing bullet - бронебойная пуля

BULLET-PROOF - ПУЛЕНЕПРОБИВАЕМЫЙ, ПУЛЕСТОЙКИЙ

BUMPER - БАМПЕР

BUNKER - БУНКЕР

BURST - ОЧЕРЕДЬ

short burst - короткая очередь

BUSHING - ВТУЛКА

BUSTLE - ЗАМАН

turret bustle - заман башни

BUTTON - КНОПКА

firing button - кнопка стрельбы

CABLE - ТРОС; ТРОСИК; КАБЕЛЬ

power cable - силовой кабель

tow cable - буксирный трос

CALCULATE - ВЫЧИСЛЯТЬ

CALIBRE - КАЛИБР

large calibre - большой калибр; крупнокалиберный

CAMSHAFT - КУЛАЧКОВЫЙ ВАЛ

CAPABILITY:

swimming capability - плавучесть

CAPACITY - ЕМКОСТЬ

fuel capacity - емкость топливных баков, запас топлива

lifting capacity - грузоподъемность

memory capacity - емкость памяти

CAR:

armoured car - бронированный автомобиль, бронеавтомобиль

CARBURETTOR - КАРБЮРАТОР

CARRIER - ТРАНСПОРТЕР

armoured personnel carrier - бронетранспортер

• tracked armoured personnel carrier - гусеничный бронетранспортер

• wheeled armoured personnel carrier - колесный бронетранспортер

tracked carrier - гусеничный транспортер

CASE:

cartridge case - гильза

• semi-combustible cartridge case - частично сгорающая гильза

stub cartridge case - поддон (часть гильзы)

stub case - поддон (часть гильзы)

CASSETTE - КАССЕТА

CATCHER - УЛАВЛИВАТЕЛЬ

stub-case catcher - улавливатель поддонов

CENTRE:

centre of gravity - центр тяжести

training centre - учебный центр

CERAMICS - КЕРАМИКА

CHAIN - ЦЕПЬ

CHAMBER - КАМОРА

gun chamber - камора пушки

CHANGE:

barrel change - замена ствола

oil change - замена масла

CHANGING:

gear changing - переключение передач

CHANNEL - КАНАЛ

day channel - дневной канал

• magnified day channel - дневной многократный канал

day vision channel - дневной канал

magnified channel - многократный канал

optical channel - оптический канал

night channel - ночной канал

unity magnification vision channel - однократный канал

unity vision channel - однократный канал

CHARACTERISTIC - ХАРАКТЕРИСТИКА

CHARGE - ЗАРЯД

CHART - СХЕМА

CHASSIS - ШАССИ

CHROME-LINED - ХРОМИРОВАННЫЙ

CHROME-PLATE - ХРОМИРОВАТЬ

chrome-plate the interior of the barrel - хромировать внутреннюю поверхность ствола

CHROME-PLATED - ХРОМИРОВАННЫЙ

CIRCLE:

aiming circle - буссоль

CIRCUIT - ЦЕПЬ

electrical circuit - электрическая цепь

firing circuit - цепь стрельбы

short circuit - короткое замыкание

CIRCULATION - ЦИРКУЛЯЦИЯ

forced air circulation - принудительная циркуляция воздуха

CLEANER:

air cleaner - воздухоочиститель

CLEANING - ОЧИСТКА

CLEARANCE - ЗАЗОР

ground clearance - дорожный просвет, клиренс

CLUTCH - СЦЕПЛЕНИЕ; МУФТА

centrifugal clutch - центробежное сцепление

friction clutch - фрикционное сцепление, фрикционная муфта

COAT - ПОКРЫТИЕ

COATING - ПОКРЫТИЕ

COAXIAL - СПАРЕННЫЙ

COCK - ВЗВОДИТЬ

CODE - КОД

COLLIMATION - КОЛЛИМАЦИЯ

COLLIMATOR - КОЛЛИМАТОР

COLUMN - КОЛОННА

COMBAT - БОЙ; БОЕВОЙ

COMBUSTION - СГОРАНИЕ

COMMANDER - КОМАНДИР

tank commander - командир танка

vehicle commander - командир машины

COMMONALITY - УНИФИКАЦИЯ

COMMUNICATION(S):

internal communications - внутрення связь

radio communication - радиосвязь

COMPANY - РОТА

COMPARTMENT - ОТДЕЛЕНИЕ

crew compartment - отделение экипажа, обитаемое отделение

driver's compartment - отделение управления, отделение механика-водителя, переднее отделение

driving compartment - отделение управления, отделение механика-водителя, переднее отделение

engine and transmission compartment - моторно-трансмиссионное отделение

engine compartment - моторное отделение

fighting compartment - боевое отделение, среднее отделение

powerpack compartment - силовое отделение

transmission compartment - трансмиссионное отделение

troop compartment - десантное отделение

COMPATIBILITY - СОВМЕСТИМОСТЬ

electro-magnetic compatibility - электромагнитная совместимость

COMPENSATION - КОМПЕНСАЦИЯ

drift compensation - компенсация увода

COMPONENT - КОМПОНЕНТ

COMPRESSION - СЖАТИЕ

COMPRESSOR - КОМПРЕССОР

air compressor - воздушный компрессор

COMPUTE - ВЫЧИСЛЯТЬ

COMPUTER - ВЫЧИСЛИТЕЛЬ

analogue computer - аналоговый вычислитель

ballistic computer - баллистический вычислитель

• tank ballistic computer - танковый баллистический вычислитель

digital computer - цифровой вычислитель

CONCEPT - КОНЦЕПЦИЯ

CONDITIONING - КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ

air conditioning - кондиционирование воздуха

crew compartment conditioning - кондиционирование обитаемого отделения

CONFIGURATION - КОНФИГУРАЦИЯ; КОЛЕСНАЯ ФОРМУЛА

CONNECTION - СОЕДИНЕНИЕ; СВЯЗЬ

CONNECTOR:

end connector - скоба (компонент трака)

CONSUMPTION - ПОТРЕБЛЕНИЕ

fuel consumption - расход топлива, потребление топлива

CONTACT - КОНТАКТ

CONTAINER - КОНТЕЙНЕР

CONTRAST - КОНТРАСТ

CONTROL - УПРАВЛЕНИЕ; УПРАВЛЯТЬ

automatic control - автоматическое управление

hydraulic control - гидравлическое управление

remote control - дистанционное управление

CONVERTER - ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

torque converter - гидротрансформатор

CONVEYOR - КОНВЕЙЕР

COOLANT - ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ

COOLER - ОХЛАДИТЕЛЬ

COOLING - ОХЛАЖДЕНИЕ

engine cooling - охлаждение двигателя

oil cooling - масляное охлаждение

COORDINATION - КООРДИНАЦИЯ; ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

CORRECTION - ПОПРАВКА

angular correction - угловая поправка

ballistic correction - баллистическая поправка

COUNTERMEASURES:

optronic countermeasures - оптико-электронное противодействие

COUPLING - МУФТА

COURSE:

training course - курс обучения

COVER - КРЫШКА

canvas cover - брезент

hatch cover - крышка люка

protective cover - защитная крышка

CRADLE - ЛЮЛЬКА

CRANE - КРАН

hydraulic crane - гидравлический кран

CRANKSHAFT - КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ, КОЛЕНВАЛ

CREW - ЭКИПАЖ

inexperienced crew - неопытный экипаж

vehicle crew - экипаж машины

CREWMAN - ЧЛЕН ЭКИПАЖА

CROSS-HAIRS - ПЕРЕКРЕСТИЕ

CROSS-SECTION - ПОПЕРЕЧНОЕ СЕЧЕНИЕ

CROSS-WIRE - ПЕРЕКРЕСТИЕ

CROSSWIND - БОКОВОЙ ВЕТЕР

CROWN:

piston crown - головка поршня

CUPOLA:

commander's cupola - командирская башенка

rotating cupola - вращающаяся башенка

CURRENT - ТОК

dark current - темновой ток

direct current - постояный ток

electric(al) current - электрический ток

CYCLE - ЦИКЛ

four-stroke cycle - четырехтактный цикл

loading cycle - цикл заряжания

two-stroke cycle - двухтактный цикл

CYLINDER - ЦИЛИНДР

DAMAGE - ПОВРЕЖДЕНИЕ

battle damage - боевое повреждение

mechanical damage - механическое повреждение

DAMPER - АМОРТИЗАТОР

DANGER - ОПАСНОСТЬ

DATA - ДАННЫЕ

ballistic data - баллистические данные

navigation data - навигационные данные

position data - данные о местоположении

DECK:

top deck - крыша (моторно-трансмиссионного отделения)

DEFECT - ДЕФЕКТ

DEFENCE - ОБОРОНА

anti-tank defence - противотанковая оборона

DEFLECTOR - ОТРАЖАТЕЛЬ

blast deflector - отражатель взрывной волны

DEGREE - ГРАДУС; СТЕПЕНЬ

degree of freedom - степень свободы

DELAY - ЗАДЕРЖКА

DENSITY - ПЛОТНОСТЬ

air density - плотность воздуха

DEPRESSION - СКЛОНЕНИЕ

DEPTH - ГЛУБИНА

depth of penetration - глубина проникания, глубина проникновения

DESIGN - КОНСТРУКЦИЯ

modular design - модульная конструкция

welded design - сварная конструкция

working design - рабочий проект

DESIGNATION - ОБОЗНАЧЕНИЕ

target designation - целеуказание

DESTRUCT - УНИЧТОЖАТЬ

DESTRUCTION - УНИЧТОЖЕНИЕ

DETECT - ОБНАРУЖИВАТЬ

detect a target - обнаруживать цель

DETECTION - ОБНАРУЖЕНИЕ

fault detection - дефектовка

target detection - обнаружение цели

DETECTOR:

light detector - фотоприемник

radiation and chemical agent detector - прибор радиационной и химической разведки

DETONATION - ДЕТОНАЦИЯ

DEVELOP - РАЗРАБАТЫВАТЬ

DEVELOPMENT - РАЗРАБОТКА

DEVIATION - ОТКЛОНЕНИЕ

magnetic deviation - магнитная девиация

DEVICE - УСТРОЙСТВО

charge-coupled device - прибор с зарядовой связью

lifting device - подъемное устройство

self-entrenching device - оборудование для самоокапывания

vision device - прибор наблюдения

• night vision device - прибор ночного видения

warning device - сигнализатор

DIAGNOSTICS - ДИАГНОСТИКА

DIAGRAM - СХЕМА

block diagram - блок-схема

schematic diagram - принципиальная схема

DIAMETER - ДИАМЕТР

DIESEL - ДИЗЕЛЬ

DIFFERENTIAL - ДИФФЕРЕНЦИАЛ

bevel differential - дифференциал с коническими шестернями

double differential - двойной дифференциал

inter-axle differential - промежуточный дифференциал

DIGITAL - ЦИФРОВОЙ

DIODE - ДИОД

light emitting diode - светодиод

DIRECTION - НАПРАВЛЕНИЕ

DISC - ДИСК

frictional disc - фрикционный диск

DISMOUNT - СПЕШИВАТЬСЯ

DISPERSION - РАССЕИВАНИЕ

ballistic dispersion - баллистическое рассеивание

DISTANCE - РАССТОЯНИЕ; ДИСТАНЦИЯ

DITCH - РОВ

anti-tank ditch - противотанковый ров

DIVISION - ДИВИЗИЯ

armoured division - бронетанковая дивизия

DOCTRINE - ДОКТРИНА

DOCUMENTATION - ДОКУМЕНТАЦИЯ

DOOR - ДВЕРЬ

DRAWING - ЧЕРТЕЖ

detailed drawing - детальный чертеж

general arrangement drawing - компоновочный чертеж

DRIFT - ДЕРИВАЦИЯ

DRIVE - ПРИВОД

electric drive - электрический привод

final drive - бортовая передача

gun drive - привод пушки

• electrical gun drive - электрический привод пушки

turret drive - привод башни

• electrical turret drive - электрический привод башни

head mirror drive - привод головного зеркала

hydraulic drive - гидравлический привод

DRIVER - МЕХАНИК-ВОДИТЕЛЬ, ВОДИТЕЛЬ

DRIVING - ВОЖДЕНИЕ

closed-down driving - вождение с закрытыми люками

night driving - ночное вождение

DROP:

drop in pressure - падение давления

drop in temperature - падение температуры

pressure drop - падение давления

DRUM:

brake drum - тормозной барабан

fuel drum - бочка для топлива

DUAL-AXIS - ДВУХПЛОСКОСТНОЙ

DUCT:

air duct - воздуховод

DYNAMICS - ДИНАМИКА

ECONOMY:

fuel economy - экономия топлива

EFFECT ЭФФЕКТ

cumulative effect - кумулятивный эффект

EFFORT - УСИЛИЕ

tractive effort - тяговое усилие

ELEMENT:

explosive reactive armour element - элемент динамической защиты

ELEVATION - ВОЗВЫШЕНИЕ

EMERGENCY - АВАРИЙНЫЙ

ENEMY - ПРОТИВНИК; ВРАЖЕСКИЙ

ENGINE - ДВИГАТЕЛЬ

adiabatic engine - адиабатный двигатель

air-cooled engine - двигатель c воздушным охлаждением

bare engine - двигатель без вспомогательных агрегатов

compression ignition engine - двигатель с воспламенением от сжатия

diesel engine - дизельный двигатель, дизель

four-stroke engine - четырехтактный двигатель

gas turbine engine - газотурбинный двигатель

internal combustion engine - двигатель внутреннего сгорания

main engine - основной двигатель

multi-cylinder engine - многоцилиндровый двигатель

multi-fuel engine - многотопливный двигатель

petrol engine - бензиновый двигатель

piston engine - поршневой двигатель

tank engine - танковый двигатель

tubrocharged engine - двигатель с турбонаддувом

two-shaft engine - двухвальный двигатель

two-stroke engine - двухтактный двигатель

water-cooled engine - двигатель с водяным охлаждением

shut down the engine - глушить двигатель

ENHANCEMENT - УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ

design enhancement - усовершенствование конструкции

technical enhancement - техническое усовершенствование

EQUATION:

ballistic equation - баллистическое уравнение

EQUIPMENT - ОБОРУДОВАНИЕ

additional equipment - дополнительное оборудование

ancillary equipment - вспомогательное оборудование

bridge launching equipment - мостоукладочное оборудование

built-in test equipment - устройство встроенного контроля выверки

communications equipment - средства связи

cutting equipment - металлорежущее оборудование

fire control equipment - аппаратура управления огнем

fire fighting equipment - противопожарное оборудование

maintenance equipment - оборудование для технического обслуживания

navigation equipment - навигационная аппаратура, навигационное оборудование

onboard equipment - бортовое оборудование

radio equipment - радиоаппаратура, радиооборудование

standard equipment - штатное оборудование

towing equipment - буксирное оборудование

welding equipment - сварочное оборудование

ERGONOMIC - ЭРГОНОМИЧЕСКИЙ

ERGONOMICS - ЭРГОНОМИКА

ERROR - ОШИБКА; ПОГРЕШНОСТЬ

parallax error - параллактическая ошибка

stabilisation error - погрешность стабилизации

EVACUATOR:

bore evacuator - эжектор

EXAMPLE - ОБРАЗЕЦ

EXHAUST - ВЫХЛОП

engine exhaust - выхлоп двигателя

EXPENDITURE:

ammunition expenditure - расход боеприпасов

EXPERIENCE - ОПЫТ

combat experience - боевой опыт

EXPLOSION - ВЗРЫВ

nuclear explosion - атомный взрыв, ядерный взрыв

EXPLOSIVE - ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО; ВЗРЫВЧАТЫЙ

plastic explosive - пластичное взрывчатое вещество

EXTERNALLY-MOUNTED - ВЫНЕСЕННЫЙ (о вооружении)

EXTINGUISHER:

fire extinguisher - огнетушитель

EXTRACTOR:

fume extractor - эжектор

EYEPIECE - ОКУЛЯР

FAILURE - ОТКАЗ

FAMILY:

family of vehicles - семейство машин

FAN - ВЕНТИЛЯТОР

centrifugal fan - центробежный вентилятор

cooling fan - охлаждающий вентилятор

FATIGUE - УСТАЛОСТЬ; УТОМЛЯЕМОСТЬ

driver fatigue - утомляемость водителя

FAULT - НЕИСПРАВНОСТЬ

FEEDBACK - ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

FIELD - ПОЛЕ

field of view - поле зрения, сектор обзора

• azimuth field of view - сектор обзора по горизонту

• narrow field of view - узкое поле зрения

• vertical field of view - сектор обзора по вертикали

• wide field of view - широкое поле зрения

field of vision - поле зрения, сектор обзора

magnetic field - магнитное поле

FILTER - ФИЛЬТР

fuel filter - топливный фильтр

infra-red filter - инфракрасный фильтр

oil filter - масляный фильтр

FILTRATION - ФИЛЬТРОВАНИЕ

FIRE - ОГОНЬ; СТРЕЛЯТЬ; ПОЖАР

direct fire - огонь прямой наводкой

enfilade fire - продольный огонь

indirect fire - огонь с закрытой огневой позиции, огонь непрямой наводкой

machine gun fire - пулеметный огонь

small arms fire - огонь из стрелкового оружия, ружейно-пулеметный огонь

open fire - открывать огонь

fire on the move - стрелять в движении

fire the machine gun - стрелять из пулемета, вести огонь из пулемета

fire the main armament - стрелять из основного вооружения, вести огонь из основного вооружения

FIRE-FIGHTING - ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ

FIREPOWER - ОГНЕВАЯ МОЩЬ

FIRING - СТРЕЛЬБА

firing on the move - стрельба в движении, огонь с ходу

on-the-move firing - стрельба в движении, огонь с ходу

when firing on the move at a moving target - при стрельбе в движении по движущейся цели

FLANGE - ФЛАНЕЦ

FLASH - ВСПЫШКА

FLEET - ПАРК (совокупность машин)

tank fleet - танковый парк (совокупность танков)

FLIGHT - ПОЛЕТ

FLOOR - ПОЛ

turret floor - пол башни

FLOW - ПОТОК

FLUID - ЖИДКОСТЬ

operating fluid - рабочая жидкость

FLYWHEEL - МАХОВИК

engine flywheel - маховик двигателя

FORCE - СИЛА

body force - массовая сила

cornering force - сила, возникающая при повороте (автомобиля)

drag force - сила лобового сопротивления

driving force - движущая сила

friction force - сила трения

gravitational force - сила тяготения

lateral force - боковая сила, поперечная сила

longitudinal force - продольная сила

resisting force - сила сопротивления

tractive force - сила тяги

FORCES:

armed forces - вооруженные силы

armoured forces - бронетанковые войска, танковые войска

FORD - БРОД

FORMAT - ФОРМАТ

FOUR-STROKE - ЧЕТЫРЕХТАКТНЫЙ

FRAGMENT - ОСКОЛОК

shell fragment - осколок снаряда

FRAGMENTATION - ОСКОЛОЧНЫЙ

FREQUENCY - ЧАСТОТА

excitation frequency - частота возбуждения

FRICTION - ТРЕНИЕ

FUEL - ТОПЛИВО

aviation fuel - авиационное топливо

diesel fuel - дизельное топливо

FUME - ДЫМ

FUNCTION - ФУНКЦИЯ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ

FUNCTIONING - ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

FUSE - ВЗРЫВАТЕЛЬ

base fuse - донный взрыватель

FUZE - ВЗРЫВАТЕЛЬ

base fuze - донный взрыватель

GAS - ГАЗ

exhaust gas - выхлопной газ

GAUGE:

pressure gauge - манометр

GEAR - ПЕРЕДАЧА

neutral gear - нейтральная передача

running gear - ходовая часть

GEARBOX - КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

automatic gearbox - автоматическая коробка передач

epicyclic gearbox - планетарная коробка передач

side gearbox - бортовая коробка передач

GENERATION - ПОКОЛЕНИЕ

GENERATOR - ГЕНЕРАТОР

engine smoke generator - термическая дымовая аппаратура, термодымовая аппаратура

GERMANIUM - ГЕРМАНИЙ

GLASS - СТЕКЛО

GRENADE - ГРАНАТА

aerosol grenade - аэрозольная граната

anti-personnel grenade - противопехотная граната

smoke grenade - дымовая граната

GROOVE - НАРЕЗ; ПАЗ

GROUND - ЗЕМЛЯ; ГРУНТ; УЧАСТОК ЗЕМЛИ; НАЗЕМНЫЙ

muddy ground - илистый грунт

proving ground - испытательный полигон

soft ground - слабый грунт

stony ground - каменистый грунт

training ground - учетный полигон

GROUSER - ГРУНТОЗАЦЕП

GUIDANCE - НАВЕДЕНИЕ

GUIDE:

centre guide - гребень (компонент трака)

GUN - ПУШКА, ОРУДИЕ

anti-tank gun - противотанковая пушка

automatic gun - автоматическая пушка

electromagnetic gun - электромагнитная пушка

grease gun - шприц-пресс

high-pressure gun - пушка с высоким давлением пороховых газов в стволе

high-velocity gun - пушка с высокой начальной скоростью снаряда

light gun - легкое орудие

machine gun - пулемет

• anti-aircraft machine gun - зенитный пулемет

• bow machine gun - курсовой пулемет

• coaxial machine gun - спаренный пулемет

• coaxially mounted machine gun - спаренный пулемет

• heavy machine gun - тяжелый пулемет

• ranging machine gun - пристрелочный пулемет

main gun - пушка (танка)

medium-calibre gun - пушка среднего калибра

quick-firing gun - скорострельная пушка

rifled gun - нарезная пушка

self-propelled gun - самоходное орудие

smooth-bore gun - гладкоствольная пушка

• 120 mm smooth-bore gun - 120-мм гладкоствольная пушка

tank gun - танковая пушка

fire the gun - стрелять из пушки

GUNNER - НАВОДЧИК

machine gunner - пулеметчик

GYRO - ГИРОСКОП

GYROSCOPE - ГИРОСКОП

GYROSCOPIC - ГИРОСКОПИЧЕСКИЙ

HAMMER - МОЛОТОК

HAND - РУЧНОЙ

HAND-HELD - РУЧНОЙ

HANDLE - РУКОЯТКА

control handle - рукоятка управления

HANDWHEEL - МАХОВИЧОК

HATCH - ЛЮК

commander's hatch - люк командира

driver's hatch - люк механика-водителя

escape hatch - аварийный люк, люк запасного выхода

gunner's hatch - люк наводчика

hull escape hatch - десантный люк в днище корпуса

loader's hatch - люк заряжающего

HAZARD:

fire hazard - опасность возникновения пожара, пожарная опасность

HAZE - ДЫМКА

HEAD:

cylinder head - головка цилиндра

detector head - головка (компонент комплекса оптико-электронного противодействия)

• coarse detector head - грубая головка (компонент комплекса оптико-электронного противодействия)

• precision detector head - точная головка (компонент комплекса оптико-электронного противодействия)

sight head - головка прицела, головная часть прицела

HEADLIGHT - ФАРА

blackout headlight - светомаскировочная фара

HEADREST - НАЛОБНИК

HEATER - ОБОГРЕВАТЕЛЬ

crew compartment heater - обогреватель обитаемого отделения

crew heater - калорифер

HEATING - ОБОГРЕВ; ПОДОГРЕВ; ОТОПЛЕНИЕ

HEIGHT - ВЫСОТА

turret height - высота башни

HELICOPTER - ВЕРТОЛЕТ

anti-tank helicopter - противотанковый вертолет

attack helicopter - ударный вертолет

HELMET:

crewman's helmet - шлемофон

HIGH-EXPLOSIVE - ФУГАСНЫЙ

HIGH-EXPLOSIVE FRAGMENTATION - ОСКОЛОЧНО-ФУГАСНЫЙ

HINGE - ШАРНИР

HIT - ПОПАДАНИЕ

direct hit - прямое попадание

first round hit - попадание с первого выстрела

HOMOGENEOUS - ГОМОГЕННЫЙ

HOOK - КРЮК

HORIZONTAL - ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ

HORN - ГРЕБЕНЬ (компонент трака)

HORSEPOWER - ЛОШАДИНАЯ СИЛА

HOSE - ШЛАНГ

HOWITZER - ГАУБИЦА

HUB - СТУПИЦА

HULL - КОРПУС

vehicle hull - корпус машины

HYDRAULIC - ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

HYDRAULICS - ГИДРАВЛИКА

HYDRODYNAMIC - ГИДРОДИНАМИЧЕСКИЙ

HYDRO-MECHANICAL - ГИДРОМЕХАНИЧЕСКИЙ

HYDRO-PNEUMATIC - ГИДРОПНЕВМАТИЧЕСКИЙ

IDENTIFICATION - ИДЕНТИФИКАЦИЯ

IDLE:

at idle - на холостом ходу

IDLER - НАПРАВЛЯЮЩЕЕ КОЛЕСО, ЛЕНИВЕЦ

IGNITION - ВОСПЛАМЕНЕНИЕ

compression ignition - воспламенение от сжатия, воспламенение сжатием, компрессионное воспламенение

spark ignition - искровое зажигание

IMAGE - ИЗОБРАЖЕНИЕ

digital image - цифровое изображение

television image - телевизионное изображение

visual image - визуальное изображение

IMAGER:

thermal imager - тепловизор

IMAGING:

thermal imaging - тепловидение

IMPROVEMENT - УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ

INDICATION - ИНДИКАЦИЯ

INDICATOR - ИНДИКАТОР

digital indicator - цифровой индикатор

INDUSTRY - ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

defence industry - оборонная промышленность

INERTIA - ИНЕРЦИЯ

INFANTRY - ПЕХОТА

armoured infantry - механизированная пехота, мотопехота бронетанковых частей и соединений

dismounted infantry - спешенная мотопехота

mechanised infantry - мотопехота

INFANTRYMAN - ПЕХОТИНЕЦ

INFLATION:

tyre inflation - подкачка шин

INFRA-RED - ИНФРАКРАСНЫЙ

INJECTION - ВПРЫСК

fuel injection - впрыск топлива

INSERT - ВСТАВКА

INSTALLATION - УСТАНОВКА

INSTRUCTION - ИНСТРУКЦИЯ

INSTRUCTOR - ИНСТРУКТОР

INSTRUMENT - ПРИБОР

INSTRUMENTATION - КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

INTAKE:

air intake - воздухозаборник, воздухозаборное устройство

INTENSIFIER:

image intensifier - электронно-оптический преобразователь изображения

INTERCHANGEABLE - ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫЙ

INTERFACE - ИНТЕРФЕЙС

INTERFERENCE - ПОМЕХИ

electromagnetic interference - электромагнитные помехи

INTERLOCK - БЛОКИРОВКА

mechanical interlock - механическая блокировка

JACK - ДОМКРАТ

hydraulic jack - гидравлический домкрат

screw jack - винтовой домкрат

JAM - ЗАКЛИНИВАТЬ

JAMMER - ОСВЕТИТЕЛЬ (компонент комплекса оптико-электронного противодействия)

JERRYCAN - КАНИСТРА

JET:

water jet - водометный двигатель

JIB - СТРЕЛА (грузоподъемного крана)

JOINT - ШАРНИР

universal joint - универсальный шарнир

JOYSTICK:

thumb-controlled joystick - кнюппель