KEROSENE - КЕРОСИН

KEYBOARD - КЛАВИАТУРА

KILL:

firepower kill - вывод из строя системы вооружения

mobility kill - вывод из строя двигательной установки

KILOMETRE - КИЛОМЕТР

KIT:

deep fording kit - оборудование для подводного вождения

deep water fording kit - оборудование для подводного вождения

installation kit - монтажный комплект

mounting kit - монтажный комплект

LAMP - ЛАМПА

LASER - ЛАЗЕР

LAUNCHER - ПУСКОВАЯ УСТАНОВКА

grenade launcher - гранатомет

• aerosol grenade launcher - пусковая установка аэрозольных гранат

• automatic grenade launcher - автоматический гранатомет

• smoke grenade launcher - пусковая установка дымовых гранат

LAYER - СЛОЙ

LAYOUT - КОМПОНОВКА

conventional layout - "классическая" компоновка

overall chassis layout - общая компоновка шасси

LENGTH - ДЛИНА

calibre length - длина в калибрах

• barrel calibre length - длина ствола в калибрах

LENS - ЛИНЗА

LETHALITY - ПОРАЖАЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ

LEVEL - УРОВЕНЬ

protection level - уровень защиты

LEVER - РЫЧАГ

steering lever - рычаг поворота

steering tiller - рычаг поворота

LIFE - РЕСУРС

barrel life - живучесть ствола

operational life - эксплуатационный ресурс

LIGHT - СВЕТ

warning light - транспарант

LIMIT - ПРЕДЕЛ; ОГРАНИЧИВАТЬ

LIMITATION - ОГРАНИЧЕНИЕ

LIMITER - ОГРАНИЧИТЕЛЬ

angle limiter - ограничитель углов

LINE - ЛИНИЯ

line of sight - линия визирования, линия прицеливания

LINK:

track link - трак

LIQUID - ЖИДКОСТЬ; ЖИДКИЙ

LOAD - ГРУЗ; НАГРУЗКА; ЗАРЯЖАТЬ

at full load - при полной нагрузке

LOADER - ЗАРЯЖАЮЩИЙ

automatic loader - автомат заряжания, механизм заряжания

LOADING - ЗАРЯЖАНИЕ; НАГРУЗКА

automatic loading - автоматическое заряжание

separate loading - раздельное заряжание

LOCATION - РАЗМЕЩЕНИЕ; МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

LOCK - СТОПОР

LOSSES - ПОТЕРИ

LOUVRES - ЖАЛЮЗИ

air inlet louvres - жалюзи для впуска воздуха

LUBRICANT - СМАЗКА

LUG - ВЫСТУП

LUX - ЛЮКС

MACHINE-GUN - ПУЛЕМЕТ

anti-aircraft machine-gun - зенитный пулемёт

coaxial machine-gun - спаренный пулемёт

ranging machine gun - пристрелочный пулемёт

MAGNET - МАГНИТ

MAGNIFICATION - УВЕЛИЧЕНИЕ

zoom magnification - панкратическое увеличение

MAINTAIN - ОБСЛУЖИВАТЬ

MAINTAINABILITY - РЕМОНТОПРИГОДНОСТЬ, РЕМОНТОСПОСОБНОСТЬ

MAINTENANCE - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

daily maintenance - ежедневное техническое обслуживание

field maintenance - полевое техническое обслуживание, техническое обслуживание в полевых условиях

MAN-HOUR - ЧЕЛОВЕКО-ЧАС

MANOEUVRABILITY - МАНЕВРЕННОСТЬ

MANOEUVRE - МАНЕВР

MANUAL - РУКОВОДСТВО; РУЧНОЙ

maintenance manual - руководство по техническому обслуживанию

operation manual - руководство по эксплуатации

MANUALLY - ВРУЧНУЮ

MANUFACTURE - ИЗГОТАВЛИВАТЬ

MANUFACTURER - ИЗГОТОВИТЕЛЬ

MAP - КАРТА

MARCH - МАРШ

MARK - МАРКА; РИСКА

aiming mark - прицельная марка

reference mark - индекс

MATERIAL - МАТЕРИАЛ

MATRIX - МАТРИЦА

MEASURE - ИЗМЕРЯТЬ

MEASUREMENT - ИЗМЕРЕНИЕ

MECHANICAL - МЕХАНИЧЕСКИЙ

MECHANICS - МЕХАНИКА

MECHANISM - МЕХАНИЗМ

breech mechanism - затворный механизм

recoil mechanism - механизм отката

traverse mechanism - механизм поворота

MEMBER:

crew member - член экипажа

MEMORY - ПАМЯТЬ

MESSAGE - СООБЩЕНИЕ

METAL - МЕТАЛЛ

MICROPROCESSOR - МИКРОПРОЦЕССОР

MILITARY - ВОЕННЫЙ

MINE - МИНА

anti-tank mine - противотанковая мина

MINUTE - МИНУТА

MIRROR - ЗЕРКАЛО

head mirror - головное зеркало

rear-view mirror - зеркало заднего вида

MISS - ПРОМАХ; ПРОМАХНУТЬСЯ

MISSILE - РАКЕТА (управляемая)

anti-tank missile - противотанковая управляемая ракета

guided missile - управляемая ракета

• anti-tank guided missile - противотанковая управляемая ракета

laser-guided missile - ракета с лазерной системой наведения

MIXTURE:

explosive mixture - взрывная смесь, взрывчатая смесь

MOBILE - МАНЕВРЕННЫЙ; ПОДВИЖНЫЙ

MOBILITY - МОБИЛЬНОСТЬ; ПОДВИЖНОСТЬ

battlefield mobility - мобильность на поле боя

cross-country mobility - мобильность при передвижении по пересеченной местности

off-road mobility - мобильность при передвижении вне дорог

MOCK-UP - МАКЕТ

MODE - РЕЖИМ

automatic mode - автоматический режим

firing mode - режим стрельбы

operating mode - режим работы

surveillance mode - режим наблюдения

MODEL - МАКЕТ; МОДЕЛЬ

MODERNISATION - МОДЕРНИЗАЦИЯ

MODIFICATION - МОДИФИКАЦИЯ

MODIFIED - МОДИФИЦИРОВАННЫЙ

MODULAR - МОДУЛЬНЫЙ

MODULATOR - МОДУЛЯТОР (компонент комплекса оптико-электронного противодействия)

MODULE - МОДУЛЬ

MONITOR - МОНИТОР

MONOCULAR - МОНОКУЛЯРНЫЙ

MORTAR - МИНОМЕТ

MOTOR-CAR - МИНОМЕТ

MOUNTING - МОНТАЖ

MOVEMENT - ДВИЖЕНИЕ

MULTI-FUEL - МНОГОТОПЛИВНЫЙ

MULTI-PURPOSE - МНОГОЦЕЛЕВОЙ

MUZZLE - ДУЛО; ДУЛЬНЫЙ

NATURE;

nature of ammunition - тип боеприпаса

ammunition nature - тип боеприпаса

NET:

camouflage net - маскировочная сеть

NITROGEN - АЗОТ

NOISE - ШУМ

NOSE - НОС

NUMBER - НОМЕР; ЧИСЛО

NUT - ГАЙКА

OBSERVATION - НАБЛЮДЕНИЕ

all-round observation - круговое наблюдение

OBSERVE - НАБЛЮДАТЬ

OBSERVER - НАБЛЮДАТЕЛЬ

OBSOLETE - УСТАРЕВШИЙ

OBSTACLE - ПРЕГРАДА; ПРЕПЯТСТВИЕ

ODOMETER - ОДОМЕТР

OIL - МАСЛО

OPENING - ОТВЕРСТИЕ

OPERATE - ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ

OPERATION - ЭКСПЛУАТАЦИЯ; ОПЕРАЦИЯ

automatic operation - автоматическая работа

OPERATOR - ОПЕРАТОР

OPTICAL - ОПТИЧЕСКИЙ

OPTICS - ОПТИМИЗИРОВАТЬ

OPTO-ELECTRONIC - ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЙ

OPTRONICS - ОПТРОНИКА

ORDER - ПРИКАЗ; ПОРЯДОК; ЗАКАЗ; ЗАКАЗЫВАТЬ

ORIENTATION - ОРИЕНТИРОВАНИЕ

OVERHEATING - ПЕРЕГРЕВ

OVERPRESSURE - ПОДПОР

PACK:

power pack - силовая установка

• tank power pack - силовая установка танка

PACKAGE:

explosive reactive armour package - комплекс динамической защиты

PAD:

rubber pad - асфальтоходный башмак

• removable rubber pad - съемный асфальтоходный башмак

• replaceable rubber pad - съемный асфальтоходный башмак

PAINT - КРАСКА

PANEL - ПУЛЬТ

control panel - пульт управления

commander's control panel - пульт командира

driver's instrument panel - щит механика водителя, щит водителя

• driver's digital instrument panel - цифровой щит механика-водителя

gunner's control panel - пульт наводчика

PANORAMIC - ПАНОРАМНЫЙ

PARADE - ПАРАД

PARALLAX - ПАРАЛЛАКС

PARAMETER - ПАРАМЕТР

PART - ДЕТАЛЬ; ЧАСТЬ

component part - составная часть

PENDULUM - МАЯТНИК

PENETRATION - ПРОБИВАНИЕ

PENETRATOR - СЕРДЕЧНИК

long rod penetrator - удлинённый сердечник

PERISCOPE - ПЕРИСКОП

PERISCOPIC - ПЕРИСКОПИЧЕСКИЙ

PERSONNEL - ЛИЧНЫЙ СОСТАВ

PETROL - БЕНЗИН

PHOTOCATHODE - ФОТОКАТОД

PHOTODIODE - ФОТОДИОД

PHOTONE - ФОТОН

PILLAR - ПИЛЛЕРС

PIN - ПАЛЕЦ (гусеницы)

PIPE - ТРУБА

branch pipe - патрубок

exhaust pipe - выхлопная труба

oil pipe - маслопровод

PISTOL - ПИСТОЛЕТ

PISTON - ПОРШЕНЬ

PITCH - ТАНГАЖ

PLANE - ПЛОСКОСТЬ

PLANT - ЗАВОД

PLATE - ПЛИТА

armour plate - броневая плита, бронеплита

PLATFORM - ПЛАТФОРМА

PLATOON - ВЗВОД

PNEUMATIC - ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ

POINT - ТОЧКА

point of aim - точка прицеливания, точка наводки

aim point - точка прицеливания, точка наводки

aiming point - точка прицеливания, точка наводки

freezing point - точка замерзания

mean point of impact - средняя точка попаданий

PORT:

firing port - амбразура

POSITION - МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ; ПОЛОЖЕНИЕ; ПОЗИЦИЯ

current position - текущее местоположение

defensive position - оборонительная позиция

fire position - огневая позиция

operating position - рабочее положение

own vehicle position - местоположение собственной машины

travelling position - походное положение

POST:

command post - командный пункт

POTENTIAL - ПОТЕНЦИАЛ

POWER - МОЩНОСТЬ

engine power - мощность двигателя

PREPARATION - ПОДГОТОВКА

PRESSURISATION - ГЕРМЕТИЗАЦИЯ

PRESSURE - ДАВЛЕНИЕ

air pressure - давление воздуха

atmospheric pressure - атмосферное давление

barometric pressure - барометрическое давление

chamber pressure - давление в каморе

PRESSURISED - ГЕРМЕТИЧНЫЙ

PRINCIPLE - ПРИНЦИП

PRIORITY - ПРИОРИТЕТ

PROBABILITY - ВЕРОЯТНОСТЬ

hit probability - вероятность попадания

• first round hit probability - вероятность попадания с первого выстрела

kill probability - вероятность поражения

• single shot kill probability - вероятность поражения одним выстрелом

PROCEDURE:

procedures - методика

PROCESS - ПРОЦЕСС

PRODUCE - ПРОИЗВОДИТЬ

PRODUCT - ИЗДЕЛИЕ

PRODUCTION - ПРОИЗВОДСТВО

be placed in production - поступить в производство

enter production - поступить в производство

PROGRAM(ME) - ПРОГРАММА

PROJECT - ПРОЕКТ

PROJECTILE - СНАРЯД

anti-tank projectile - противотанковый снаряд

armour-piercing projectile - бронебойный снаряд

guided projectile - управляемый снаряд

high-explosive anti-tank projectile - кумулятивный снаряд

high-explosive projectile - фугасный снаряд

kinetic energy projectile - бронебойный снаряд ударного действия

PROMISING - ПЕРСПЕКТИВНЫЙ

PROTECT - ЗАЩИЩАТЬ

PROTECTION - ЗАЩИТА

active protection - активная защита

additional protection - дополнительная защита

armour protection - броневая защита, бронезащита

armoured protection - броневая защита, бронезащита

• tank armoured protection - броневая защита танка

ballistic protection - баллистическая защита, защита от огнестрельного оружия

PROTECTIVE - ЗАЩИТНЫЙ

PROTOTYPE - ОПЫТНЫЙ ОБРАЗЕЦ, ПРОТОТИП

PUMP - НАСОС, ПОМПА

bilge pump - водооткачивающий насос

PURPOSE - НАЗНАЧЕНИЕ

QUICK-FIRING - СКОРОСТРЕЛЬНЫЙ

RACK - СТЕЛЛАЖ

RADAR - РАДАР

RADIATION - РАДИАЦИЯ

RADIATOR - РАДИАТОР

annular radiator - кольцевой радиатор

tubed radiator - трубчатый радиатор

RADIUS - РАДИУС

radius of action - радиус действия

radius of turn - радиус поворота

turning radius - радиус поворота

RAM - ДОСЫЛАТЬ

RAMMER - ДОСЫЛАТЕЛЬ, ДОСЫЛЬНИК

RAMMING - ДОСЫЛАНИЕ

RAMP - АППАРЕЛЬ

RANGE - ДАЛЬНОСТЬ; ДИСТАНЦИЯ; ДИАПАЗОН; НОМЕНКЛАТУРА

actual range - горизонтальная дальность

close range - ближняя дистанция

combat range - дальность боевого применения

cruising range - запас хода

detection range - дальность обнаружения

effective range - эффективная дальность

identification range - дальность идентификации

• target identification range - дальность идентификации цели

operating temperature range - температурный диапазон эксплуатации, рабочий диапазон температур

point blank range - дальность прямого выстрела

recognition range - дальность распознавания

road range - запас хода по дорогам

tank-recognition range - дальность распознавания цели типа «танк»

target range - дальность до цели

measured target range - измеренная дальность до цели

at ranges in excess of ... - на дальностях более ...

at ranges of up to ... - на дальностях до ...

determine the range - определять дальность

RANGE-FINDER - ДАЛЬНОМЕР

coincidence range-finder - дальномер двойного изображения

laser range-finder - лазерный дальномер

• built-in laser range-finder - встроенный лазерный дальномер

• commander's laser range-finder - лазерный дальномер командира

• gunner's laser range-finder - лазерный дальномер наводчика

optical range-finder - оптический дальномер

RANGING - ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДАЛЬНОСТИ

stadiametric ranging - измерение дальности методом "база на цели"

RATE:

rate of fire - скорострельность

• average rate of fire - средняя скорострельность

• cyclic rate of fire - техническая скорострельность

firing rate - скорострельность

RATIO - СООТНОШЕНИЕ

compression ratio - коэффициент сжатия, степень сжатия

power-to-weight ratio - удельная мощность

READINESS:

combat readiness - боеготовность

REAR - КОРМА, КОРМОВАЯ ЧАСТЬ

hull rear - корма корпуса, кормовая часть корпуса

turret rear - корма башни, кормовая часть башни

RECOGNITION - ОПОЗНАВАНИЕ, РАСПОЗНАВАНИЕ

RECONNAISSANCE - РАЗВЕДКА

close reconnaissance - ближняя разведка

RECOIL - ОТКАТ

RECONNAISSANCE - РАЗВЕДКА

RECUPERATOR - НАКАТНИК

RE-DESIGN - ДОРАБОТКА

REDUCER - РЕДУКТОР

REDUCTION:

signature reduction - снижение заметности

REGIMENT - ПОЛК

armoured regiment - танковый полк

tank regiment - танковый полк

REGULATOR - РЕГУЛЯТОР

RELAY - РЕЛЕ

RELIABILITY - НАДЕЖНОСТЬ

RELOAD - ПЕРЕЗАРЯЖАТЬ

REMOTE-CONTROLLED - ДИСТАНЦИОННО-УПРАВЛЯЕМЫЙ, С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

REPAIR - РЕМОНТ; РЕМОНТИРОВАТЬ

emergency repair - аварийный ремонт

field repair - полевой ремонт

REPLACE - ЗАМЕНИТЬ

REPLACEMENT - ЗАМЕНА

REPORT - ОТЧЕТ

REQUIREMENT - ТРЕБОВАНИЕ

basic requirements - основные требования

customer requirements - требования заказчика

RESEARCH - ИССЛЕДОВАНИЕ

RESERVE - РЕЗЕРВ

RESISTANCE - СОПРОТИВЛЕНИЕ; СТОЙКОСТЬ

air resistance - сопротивление воздуха

RESOLUTION - РАЗРЕШЕНИЕ, РАЗРЕШАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ

RESONANCE - РЕЗОНАНС

RESPONSE - СРАБАТЫВАНИЕ

REVOLUTION - ОБОРОТ

RICOCHET - РИКОШЕТ; РИКОШЕТИРОВАТЬ

RIFLED - НАРЕЗНОЙ

RIGIDITY - ЖЕСТКОСТЬ

RING - КОЛЬЦО

race ring - погон

• turret race ring - погон башни

turret ring - погон башни

RIVET - ЗАКЛЕПКА

ROLLER - КАТОК; РОЛИК

top roller - поддерживающий каток

track return roller - поддерживающий каток

track support roller - поддерживающий каток

ROOF - КРЫША

ROTATE - ВРАЩАТЬ

ROTATION - ВРАЩЕНИЕ

ROTOR - РОТОР

ROUND - ВЫСТРЕЛ (снаряд и заряд)

canister round - картечный выстрел

equivalent full charge round - приведенный выстрел

high explosive anti-tank round - выстрел с кумулятивным снарядом

hollow charge round - выстрел с кумулятивным снарядом

live round - боевой выстрел

missile round - выстрел с управляемой ракетой

shaped charge round - выстрел с кумулятивным снарядом

single-piece ammunition round - унитарный выстрел

tank round - танковый пушечный выстрел

training round - учебный выстрел

ROUTE - МАРШРУТ

RUBBER - РЕЗИНА

RUN - ПРОБЕГ (процесс)

SABOT - ПОДДОН (часть бронебойно-подкалиберного снаряда)

SALVO - ЗАЛП

SCALE - ШКАЛА; МАСШТАБ

range scale for chemical energy ammunition - шкала углов прицеливания для кумулятивного снаряда

range scale for kinetic energy ammunition - шкала углов прицеливания для бронебойного снаряда

stadiametric ranging scale - дальномерная шкала, шкала измерения дальности с базой на цели

SCREEN - ЭКРАН; ЗАВЕСА

aerosol screen - аэрозольная завеса

smoke screen - дымовая завеса

lay a smoke screen - ставить дымовую завесу

SCREW - ВИНТ

SCREWDRIVER - ОТВЕРТКА

SEAT - СИДЕНЬЕ

commander's seat - сиденье командира

SELF-CONTAINED - АВТОНОМНЫЙ

SELF-PROPELLED - САМОХОДНЫЙ

SEMI-AUTOMATIC - ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ

SENSOR - ДАТЧИК

cant sensor - датчик крена

input sensor - датчик входной информации

tilt sensor - датчик крена

turret attitude sensor - датчик положения башни

SHAFT - ВАЛ

drive shaft - ведущий вал

driving shaft - ведущий вал

SHAPE - ФОРМА

SHELL - СНАРЯД

anti-tank shell - противотанковый снаряд

armour-piercing shell - бронебойный снаряд

SHOT - ВЫСТРЕЛ

SHOVEL - ЛОПАТА

SHUTTER - ШТОРКА

SIDE - БОРТ

hull side - борт корпуса

SIGHT - ПРИЦЕЛ

day/night sight - комбинированный прицел

gunner's sight - прицел наводчика

main sight - основной прицел

muzzle bore sight - трубка холодной пристрелки

panoramic sight - панорамный прицел

primary sight - основной прицел

thermal imaging sight - тепловизионный прицел

thermal sight - тепловизионный прицел

SIGNAL - СИГНАЛ

audible signal - звуковой сигнал

control signal - сигнал управления, управляющий сигнал

electrical signal - электрический сигнал

output signal - выходной сигнал

sound signal - звуковой сигнал

turn signal - сигнал поворота

SIGNATURE - ДЕМАСКИРУЮЩИЙ ПРИЗНАК, СИГНАТУРА

radar signature - заметность в радиолокационном диапазоне

thermal signature - заметность в тепловом диапазоне

visual signature - заметность в визуальном диапазоне

SILHOUETTE - СИЛУЭТ

high silhouette - высокий силуэт

low silhouette - низкий силуэт

SIMPLICITY:

design simplicity - простота конструкции

SIMULATOR - ТРЕНАЖЕР; ИМИТАТОР

training simulator - тренажер

SITUATION - ОБСТАНОВКА

SIZE - РАЗМЕР

SKILL - НАВЫК

SLEEVE:

thermal sleeve - термозащитный кожух

SMALL-CALIBRE - МАЛОКАЛИБЕРНЫЙ

SMOKE - ДЫМ; ДЫМОВОЙ

SMOOTHBORE - ГЛАДКОСТВОЛЬНЫЙ

SOCKET - РОЗЕТКА

SOIL - ГРУНТ

clay soil - глинистый грунт

cohesive soil - связный грунт

SOLDIER - СОЛДАТ

SOURCE - ИСТОЧНИК

external power source - внешний источник питания

SPACE - ПРОСТРАНСТВО

SPACER - ПРОСТАВКА

SPARK - ИСКРА

SPECIALISED - СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ

SPECIFICATION - СПЕЦИФИКАЦИЯ

SPECTRUM - СПЕКТР

SPEED - СКОРОСТЬ

cross-country speed - скорость передвижения по пересечённой местности

crosswind speed - поперечная составляющая скорости ветра

road speed - скорость передвижения по дорогам

SPLINTER - ОСКОЛОК

SPONSON - СПОНСОН

SPOT - ПЯТНО

SPRING - ПРУЖИНА

air spring - пневмобалонная пружина

coil spring - винтовая пружина

SPROCKET - ВЕДУЩЕЕ КОЛЕСО

drive sprocket - ведущее колесо

STABILISATION - СТАБИЛИЗАЦИЯ

two-axis stabilisation - стабилизация в двух плоскостях

STABILISED - СТАБИЛИЗИРОВАННЫЙ

dual-axis stabilised - стабилизированный в двух плоскостях

STABILISER - СТАБИЛИЗАТОР

armament stabiliser - стабилизатор вооружения

STABILITY - УСТОЙЧИВОСТЬ

STAGE - ЭТАП

STANDARD - СТАНДАРТ; СТАНДАРТНЫЙ

STARTER - СТАРТЕР

electric starter - электрический стартер

START(ING):

cold start(ing) - "холодный" пуск

engine start(ing) - пуск двигателя

STATION - СТАНЦИЯ

commander's station - рабочее место командира

• at the commander's station - на рабочем месте командира, у командира

• from the commander's station - с рабочего места командира, с места командира

driver's station - рабочее место механика-водителя, рабочее место водителя

gunner's station - рабочее место наводчика

• at the gunner's station - на рабочем месте наводчика, у наводчика

loader's station - рабочее место заряжающего

overhead weapon station - боевой модуль

remote-controlled weapon station - дистанционно-управляемый боевой модуль, боевой модуль с дистанционным управлением

STEEL - СТАЛЬ

alloy steel - легированная сталь

armour steel - броневая сталь

cast steel - литая сталь

STIFFNESS - ЖЕСТКОСТЬ

STOCK:

ammunition stock - запас боеприпасов

STOP:

bump stop - жесткий упор

STORAGE - ХРАНЕНИЕ

STOWAGE - ХРАНЕНИЕ

ammunition stowage - боеукладка

STRATEGY - СТРАТЕГИЯ

STRENGTH - ПРОЧНОСТЬ

STRESS:

bending stress - изгибное напряжение, напряжение при изгибе

compressive stress - сжимающее напряжение

direct stress - нормальное напряжение

STROKE:

compression stroke - ход сжатия

STUDY:

design study - конструкторская проработка

SUB-CALIBRE - ПОДКАЛИБЕРНЫЙ

SUBSTANCE - ВЕЩЕСТВО

SUBSYSTEM - ПОДСИСТЕМА

SUPPORT - ПОДДЕРЖКА

close support - непосредственная поддержка

fire support - огневая поддержка

SUPPRESSION - ПОДАВЛЕНИЕ

SURFACE - ПОВЕРХНОСТЬ

exterior surface - наружная поверхность

external surface - наружная поверхность

outer surface - наружная поверхность

SURVIVABILITY - ЖИВУЧЕСТЬ

SUSPENSION - ПОДВЕСКА

hydropneumatic suspension - гидропневматическая подвеска

torsion bar suspension - торсионная подвеска

SWITCH - ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

selector switch - переключатель

SWITCH OFF - ВЫКЛЮЧИТЬ

SWITCH ON - ВКЛЮЧИТЬ

SYMBOL - СИМВОЛ

SYSTEM - СИСТЕМА; КОМПЛЕКС

air conditioning system - кондиционер, система кондиционирования воздуха

air filtration system - система воздухоочистки

braking system - тормозная система

central tyre inflation system - система централизованной подкачки шин

collective NBC protection system - система коллективной защиты от оружия массового поражения

communications system - система связи

control system - система управления

• autoloader control system - система управления автоматом заряжания

• fire control system - система управления огнем

• integrated gun-and-fire control system - комплекс управления огнем

cooling system - система охлаждения

• exhaust ejector-driven cooling system - эжекционная система охлаждения

• engine cooling system - система охлаждения двигателя

electrical system - электрооборудование

engine exhaust smoke system - термическая дымовая аппаратура, термодымовая аппаратура

engine-operated smoke-laying system - термическая дымовая аппаратура, термодымовая аппаратура

fire extinguishing system - система пожаротушения

fire suppression system - система пожароподавления

fuel system - топливная система

guided weapon system - комплекс управляемого вооружения

heating system - система отопления

hydraulic system - гидравлическая система

integrated gun-and-fire control system - комплекс управления огнем

laser warning system - комплекс обнаружения лазерного облучения

mine clearing system - минный трал

• plough mine clearing system - ножевой минный трал

• plough-type mine clearing system - ножевой минный трал

• roller mine clearing system - катковый минный трал

• roller-type mine clearing system - катковый минный трал

muzzle reference system - система учёта изгиба ствола

navigation system - система навигации

NBC protection system - система защиты от оружия массового поражения

observation and sighting system - прицельно-наблюдательный комплекс

optronic countermeasures system - комплекс оптико-электронного противодействия, система оптико-электронного противодействия

screen laying system - система постановки завесы

• aerosol screen laying system - система постановки аэрозольной завесы

• smoke screen laying system - система постановки дымовой завесы

sighting system - прицельный комплекс

stabilisation system - система стабилизации

starting system - система пуска

thermal sighting system - тепловизионный прицельный комплекс

vehicle intercom system - аппаратура внутренней связи и коммутации

weapon(s) control system - система управления оружием

TABLE - ТАБЛИЦА

firing tables - таблицы стрельбы

TACTICAL - ТАКТИЧЕСКИЙ

TACTICS - ТАКТИКА

TAKE-OFF:

power take-off - отбор мощности

TANK - ТАНК; ТАНКОВЫЙ; БАК

amphibious tank - плавающий танк

assault tank - штурмовой танк

battle tank - боевой танк

• main battle tank - основной боевой танк

bridge-laying tank - танковый мостоукладчик

cavalry tank - быстроходный танк

close-support tank - танк непосредственной поддержки пехоты

command tank - командирский танк

cruiser tank - быстроходный танк

demolition tank - танк для разрушения фортификационных сооружений

enemy tank - танк противника

external tank - наружный бак

fast tank - быстроходный танк

flame-thrower tank - огнеметный танк

fuel tank - топливный бак

• fuel tank integral with ammunition rack - бак-стеллаж

• additional fuel tank - дополнительный топливный бак

• external fuel tank - наружный топливный бак

gun tank - пушечный танк

heavy tank - тяжелый танк

infantry tank - танк поддержки пехоты

light tank - легкий танк

main battle tank - основной боевой танк

• future main battle tank - перспективный основной боевой танк

• NATO standard main battle tank - основной боевой танк стандарта НАТО

• third-generation main battle tank - основной боевой танк третьего поколения

medium tank - средний танк

mine-clearing tank - танк-тральщик

surge tank - компенсационный бачок

wheel-and-track tank - колесно-гусеничный танк

TANKER - ТАНКИСТ

TANKETTE - ТАНКЕТКА

TARGET - ЦЕЛЬ; МИШЕНЬ

agile target - высокоманевренная цель

air target - воздушная цель

armoured target - бронированная цель

battlefield target - цель на поле боя

fast-moving target - скоростная цель

ground target - наземная цель

moving target - движущаяся цель

static target - неподвижная цель

stationary target - неподвижная цель

TECHNICAL - ТЕХНИЧЕСКИЙ

TECHNOLOGICAL - ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ

TECHNOLOGY - ТЕХНОЛОГИЯ

advanced technology - передовая технология

TELESCOPIC - ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ

TEMPERATURE - ТЕМПЕРАТУРА

air temperature - температура воздуха

ambient air temperature - температура окружающего воздуха

ambient temperature - температура окружающей среды

ammunition temperature - температура боеприпасов

charge temperature - температура заряда

oil temperature - температура масла

target temperature - температура цели

TENDENCY - ТЕНДЕНЦИЯ

TERRAIN - МЕСТНОСТЬ

TESTS:

acceptance tests - приемочные испытания

THERMAL - ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ

THICKNESS - ТОЛЩИНА

armour thickness - толщина брони

THREAT - УГРОЗА

THRESHOLD - ПОРОГ

THROTTLE - ДРОССЕЛЬ

TIGHTNESS - ГЕРМЕТИЧНОСТЬ

TILT - КРЕН

TIME - ВРЕМЯ

continuous operation time - время непрерывной работы

cool-down time - время охлаждения

exposure time - продолжительность пребывания вне укрытия

flight time - время полета

loading time - время заряжания

mean time between failures - среднее время наработки на отказ

operating time - время работы

response time - время срабатывания; время реагирования

training time - время обучения

TIMER - ТАЙМЕР

TIRE - ШИНА

TITANIUM - ТИТАН

TOLERANCE - ДОПУСК

TON - ТОННА

TONNE - ТОННА

TOOL(S) - ИНСТРУМЕНТ

TOW - БУКСИРОВАТЬ

TOWED - БУКСИРУЕМЫЙ

TOWING - БУКСИРНЫЙ

TOXICITY - ТОКСИЧНОСТЬ

TRACER - ТРАССИРУЮЩИЙ

TRACK - ГУСЕНИЦА

TRACKED - ГУСЕНИЧНЫЙ

TRACK-LAYING - ГУСЕНИЧНЫЙ

TRACTOR:

artillery tractor - артиллерийский тягач

TRAILER - ПРИЦЕП

TRAIN - ОБУЧАТЬ

TRAINING - ОБУЧЕНИЕ; УЧЕБНЫЙ

crew training - обучение экипажа

driver training - обучение водителя

TRAJECTORY - ТРАЕКТОРИЯ

flat trajectory - отлогая траектория

TRANSMISSION - ТРАНСМИССИЯ; ПЕРЕДАЧА

automatic transmission - автоматическая трансмиссия

hydromechanical transmission - гидромеханическая трансмиссия

hydrostatic transmission - гидрообъемная трансмиссия, гидрообъемная передача, гидростатическая передача

TRANSPORT - ТРАНСПОРТИРОВАТЬ

TRANSPORTATION - ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ

TRAY:

loading tray - лоток (компонент автомата заряжания)

TRENCH - ОКОП, ТРАНШЕЯ

TREND - ТЕНДЕНЦИЯ

TRIALS:

comparative evaluation trials - сравнительные испытания

competitive trials - сравнительные испытания

conduct trials - проводить испытания

development trials - испытания на этапе разработки

TRIPOD - ТРЕНОГА

TROOPS - ВОЙСКА

TRUNNION - ЦАПФА

TUBE - ТРУБА; ТРУБКА

air intake tube - воздухозаборная трубка

cathode ray tube - электронно-лучевая трубка

TUNGSTEN - ВОЛЬФРАМ

TURBINE - ТУРБИНА

TURBOCHARGER - ТУРБОНАГНЕТАТЕЛЬ

TURN - ПОВОРОТ

pivot turn - поворот вокруг оси

TURRET - БАШНЯ

cast turret - литая башня

cleft turret - башня в форме усечённого корпуса

machine gun turret - пулемётная башня

oscillating turret - качающаяся башня

rotating turret - вращающаяся башня

tank turret - башня танка

traverse the turret - поворачивать башню

TURRETLESS - БЕЗБАШЕННЫЙ

TWO-STROKE - ДВУХТАКТНЫЙ

TYPE - ТИП

type of ammunition - тип боеприпаса

ammunition type - тип боеприпаса

TYRE - ШИНА