АВАРИЙНЫЙ - EMERGENCY

АВТОМАТ:

автомат заряжания - autoloader, automatic loader

• автомат заряжания заманного типа - bustle autoloader

• автомат заряжания карусельного типа - carousel autoloader

автомат защиты сети - automatic circuit breaker

АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ - AUTOMATED

АВТОМОБИЛЬ - MOTOR CAR

автомобиль повышенной проходимости - cross-country vehicle

бронированный автомобиль - armoured car

АВТОНОМНЫЙ - SELF-CONTAINED

АГРЕГАТ - UNIT

вспомогательный агрегат питания - auxiliary power unit

• защищенный броней вспомогательный агрегат питания - under-armour auxiliary power unit

АМБРАЗУРА - FIRING PORT

АМОРТИЗАТОР - SHOCK ABSORBER

амортизатор двустороннего действия - double-acting shock absorber

гидравлический амортизатор - hydraulic shock absorber

телескопический амортизатор - telescopic shock absorber

АНТЕННА - AERIAL, ANTENNA

штыревая антенна - rod aerial

АППАРАТУРА:

аппаратура внутренней связи и коммутации - vehicle intercom system

аппаратура управления огнем - fire control equipment

навигационная аппаратура - navigation equipment

термодымовая аппаратура - engine exhaust smoke system

АППАРЕЛЬ - RAMP

БАЗА - BASE

колесная база - wheelbase

БАК - TANK

масляный бак - oil tank

наружный бак - external tank

топливный бак - fuel tank

• дополнительный топливный бак - additional fuel tank

• наружный топливный бак - external fuel tank

БАК-СТЕЛЛАЖ - FUEL TANK INTEGRAL WITH AMMUNITION RACK

БАЛЛИСТИКА - BALLISTICS

БАЛЛИСТИЧЕСКИЙ - BALLISTIC

БАЛЛОН - BOTTLE

БАРАБАН:

тормозной барабан - brake drum

БАЧОК:

компенсационный бачок - surge tank

БАШЕНКА:

вращающаяся башенка - rotating cupola

командирская башенка - commander's cupola

БАШМАК:

асфальтоходный башмак (гусеницы) - rubber pad (of a track)

• съемный асфальтоходный башмак - replaceable rubber pad

БАШНЯ - TURRET

башня в форме усечённого корпуса - cleft turret

башня танка - tank turret

вращающаяся башня - rotating turret

качающаяся башня - oscillating turret

литая башня - cast turret

пулемётная башня - machine gun turret

сварная башня - welded turret

поворачивать башню - traverse the turret

БИНОКУЛЯРНЫЙ - BINOCULAR

БЛОК - UNIT

блок индикатора - indicator unit

блок сопряжения - interface unit

блок управления - control unit

• электронный блок управления - electronic control unit

электронный блок - electronic unit

БЛОКИРОВКА - INTERLOCK

механическая блокировка - mechanical interlock

БОЕВОЙ - COMBAT

БОЕГОТОВНОСТЬ - COMBAT READINESS

БОЕПРИПАСЫ - AMMUNITION

боеприпасы к основному вооружению - main armament ammunition

боеприпасы раздельного заряжания - separate-loading ammunition, two-piece ammunition

бронебойные боеприпасы - armour-piercing ammunition

кинетические бронебойные боеприпасы ударного действия - kinetic energy ammunition

кумулятивные боеприпасы - high-explosive anti-tank ammunition, hollow-charge ammunition, shaped charge ammunition

обычные боеприпасы - conventional ammunition

подкалиберные боеприпасы - sub-calibre ammunition

танковые боеприпасы - tank ammunition

трассирующие боеприпасы - tracer ammunition

унитарные боеприпасы - fixed ammunition, single-piece ammunition

фугасные боеприпасы - high explosive ammunition

штатные боеприпасы - standard ammunition

БОЕУКЛАДКА - AMMUNITION STOWAGE

БОРТ - SIDE

борт башни - turret side

борт корпуса - hull side

БОЧКА:

бочка для топлива - fuel drum

БРЕВНО:

бревно для самовытаскивания - unditching beam

БРОНЕАВТОМОБИЛЬ - ARMOURED CAR

БРОНЕБОЙНЫЙ - ARMOUR-PIERCING

БРОНЕЗАЩИТА - ARMOUR PROTECTION, ARMOURED PROTECTION

БРОНЕПЛИТА - ARMOUR PLATE

БРОНЕПРОБИВАЕМОСТЬ - ARMOUR-PIERCING ABILITY

БРОНЕПРОБИВАЮЩИЙ - ARMOUR-PIERCING

БРОНЕТЕХНИКА - ARMOURED VEHICLES

БРОНЕТРАНСПОРТЕР - ARMOURED PERSONNEL CARRIER

гусеничный бронетранспортер - tracked armoured personnel carrier

колесный бронетранспортер - wheeled armoured personnel carrier

БРОНИРОВАННЫЙ - ARMOURED

БРОНЯ - ARMOUR

броня башни - turret armour

алюминиевая броня - aluminium armour

бортовая броня - side armour

гомогенная броня - homogeneous armour

дополнительная броня - additional armour

керамическая броня - ceramic armour

комбинированная броня - combination armour

композитная броня - composite armour, compound armour

лобовая броня - front(al) armour

многослойная броня - multi-layer armour

навесная броня - add-on armour

однородная броня - homogeneous armour

составная броня - composite armour, compound armour

стальная броня - steel armour

тяжелая броня - heavy armour

экранированная броня - spaced armour

БУКСИРНЫЙ - TOWING

БУКСИРОВАТЬ - TOW

БУНКЕР:

бункер воздухоочистителя - air cleaner bin

ВАЛ - SHAFT

ведущий вал - driving shaft, drive shaft

коленчатый вал - crankshaft

кулачковый вал - camshaft

торсионный вал - torsion bar

ВЕЗДЕХОД - ALL-TERRAIN VEHICLE

ВЕНТИЛЯТОР - FAN

охлаждающий вентилятор - cooling fan

центробежный вентилятор - centrifugal fan

ВЕРОЯТНОСТЬ - PROBABILITY

вероятность попадания - hit probability

• вероятность попадания с первого выстрела - first round hit probability

вероятность поражения - kill probability

• вероятность поражения одним выстрелом - single shot kill probability

ВЕРТИКАЛЬ:

по вертикали - in elevation

ВЕС - WEIGHT

боевой вес - combat weight

ВЕЩЕСТВО - SUBSTANCE

взрывчатое вещество - explosive

• пластичное взрывчатое вещество - plastic explosive

ВЗРЫВАТЕЛЬ - FUSE, FUZE

донный взрыватель - base fuse, base fuze

ВОЖДЕНИЕ - DRIVING

вождение с закрытыми люками - closed-down driving

ночное вождение - night driving

ВОЗДУХОВОД - AIR DUCT

ВОЗДУХОЗАБОРНИК - AIR INTAKE

ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ - AIR CLEANER

ВООРУЖЕНИЕ - ARMAMENT

вооружение танка - tank armament

вспомогательное вооружение - secondary armament

вынесенное вооружение - externally-mounted armament

основное вооружение - main armament

управляемое вооружение - guided weapon

ВРЕМЯ - TIME

время охлаждения - cool-down time

время срабатывания - response time

среднее время наработки на отказ - mean time between failures

ВЫВЕРКА - ADJUSTMENT, ALIGNMENT

выверка по высоте - adjustment in elevation

выверка по направлению - adjustment in azimuth

выверка прицела с пушкой - gun-to-sight alignment

ВЫВОД:

вывод из строя двигательной установки - mobility kill

вывод из строя системы вооружения - firepower kill

ВЫСТРЕЛ - ROUND; SHOT

выстрел с кумулятивным снарядом - high explosive anti-tank round, hollow charge round, shaped charge round

выстрел с управляемой ракетой - missile round

боевой выстрел - live round

картечный выстрел - canister round

одиночный выстрел - single shot

танковый пушечный выстрел - tank round

унитарный выстрел - single-piece ammunition round

управляемый выстрел - missile round

учебный выстрел - training round

с первого выстрела - with the first shot

ВЫХЛОП - EXHAUST

выхлоп двигателя - engine exhaust

ВЫЧИСЛИТЕЛЬ - COMPUTER

аналоговый вычислитель - analogue computer

баллистический вычислитель - ballistic computer

цифровой вычислитель - digital computer

ГАЗ - GAS

отработавший газ - spent gas

ядовитый газ - toxic gas

ГЕРМЕТИЗАЦИЯ - PRESSURISATION

ГЕРМЕТИЧНЫЙ - PRESSURISED

ГИДРОАМОРТИЗАТОР - HYDRAULIC SHOCK ABSORBER

ГИДРОКЛАПАН - HYDRAULIC VALVE

ГИДРОМОТОР - HYDRAULIC MOTOR

ГИДРОНАСОС - HYDRAULIC PUMP

ГИДРОТРАНСФОРМАТОР - TORQUE CONVERTER

ГИЛЬЗА - CARTRIDGE CASE

частично сгорающая гильза - semi-combustible cartridge case

ГЛАДКОСТВОЛЬНЫЙ - SMOOTHBORE

ГОРИЗОНТАЛЬ:

по горизонтали - in azimuth

ГРУНТОЗАЦЕП - GROUSER

ГУСЕНИЦА - TRACK

ДАЛЬНОМЕР - RANGE-FINDER

дальномер двойного изображения - coincidence range-finder

лазерный дальномер - laser range-finder

оптический дальномер - optical range-finder

ДАЛЬНОСТЬ - RANGE, DISTANCE

дальность боевого применения - combat range

дальность до цели - target range

• измеренная дальность до цели - measured target range

дальность идентификации - identification range

• дальность идентификации цели - target identification range

дальность обнаружения - detection range

дальность опознавания - recognition range

дальность прямого выстрела - point blank range

дальность распознавания - recognition range

горизонтальная дальность - actual range

измеренная дальность - measured range

максимальная дальность - maximum range

малая дальность - short range

эффективная дальность - effective range

определять дальность - determine the range

ДАТЧИК - SENSOR

датчик ветра - wind sensor

датчик входной информации - input sensor

датчик крена - cant sensor, tilt sensor

датчик положения башни - turret attitude sensor, turret position sensor

датчик положение пушки - gun position sensor

датчик поперечной составляющей скорости ветра - crosswind velocity sensor

датчик скорости - speed sensor

датчик скорости машины - vehicle velocity sensor

датчик температуры - temperature sensor

датчик угловой скорости цели - target angular velocity sensor

инфракрасный датчик - infra-red sensor

оптический датчик - optical sensor

ДВИГАТЕЛЬ - ENGINE

двигатель без вспомогательных агрегатов - bare engine

двигатель с турбонаддувом - tubrocharged engine

газотурбинный двигатель - gas turbine engine

дизельный двигатель - diesel engine

многотопливный двигатель - multi-fuel engine

ДЕЙСТВИЕ:

поражающее действие - lethality

ДЕРИВАЦИЯ - DRIFT

ДИАПАЗОН:

диапазон температур - temperature range

температурный диапазон эксплуатации - operating temperature range

ДНИЩЕ - BOTTOM

днище корпуса - hull bottom

ДОСЫЛАНИЕ - RAMMING

ДОСЫЛАТЕЛЬ - RAMMER

Е

ЁМКОСТЬ - CAPACITY

ёмкость топливных баков - fuel capacity

ЖАЛЮЗИ - LOUVRES

жалюзи для впуска воздуха - air inlet louvres

ЖИВУЧЕСТЬ - SURVIVABILITY

живучесть ствола - barrel life

живучесть танка - tank's survivability

ЖИДКОСТЬ - LIQUID, FLUID

гидравлическая жидкость - hydraulic liquid

охлаждающая жидкость - coolant

рабочая жидкость - operating fluid

ЗАВОД - PLANT

танковый завод - tank plant, tank factory

ЗАЛП - SALVO

ЗАМЕТНОСТЬ:

заметность в визуальном диапазоне - visual signature

заметность в радиолокационном диапазоне - radar signature

заметность в тепловом диапазоне - thermal signature

ЗАПАС:

запас хода - operating range

ЗАРЯЖАНИЕ - LOADING

автоматическое заряжание - automatic loading

раздельное заряжание - separate loading

ЗАРЯЖАЮЩИЙ - LOADER

ЗАТВОР - BREECH-BLOCK

ЗАЩИТА - PROTECTION

динамическая защита - explosive reactive armour

ЗЕРКАЛО - MIRROR

головное зеркало - head mirror

ИДЕНТИФИКАЦИЯ - IDENTIFICATION

идентификация цели - target identification

ИЗГИБ:

изгиб ствола - barrel bend

ИЗНОС - WEAR

износ канала ствола - barrel wear

износ ствола - barrel wear

быстрый износ - rapid wear

механический износ - mechanical wear

ИНДЕКС - REFERENCE MARK

ИСТРЕБИТЕЛЬ:

истребитель танков - tank destroyer